La transcription audio
( septembre 2010 )
La
transcription de fichiers audio n'est pas forcément une tâche ardue.
Mais il faut s'entrainer pour être à l'aise et utiliser quelques
astuces et raccourcis clavier pour gagner du temps.
Pour commencer, nous allons
voir les différents types de transcription.
- la transcription littérale
ou mot à mot, appelée aussi « in extenso verbatim »
- la transcription intégrale épurée,
appelée également « in extenso optimisé » où les onomatopées,
hésitations et répétitions sont supprimées.
- la transcription intégrale
retravaillée qui reste fidèle aux mots mais supprime les
fautes de synthaxe et de grammaire.
-
la transcription
révisée qui est une forme épurée de la transcription
intégrale retravaillée.
-
la transcription
synthétique qui est faite au style indirect et où seuls
les points importants sont retenus.
Pour
effectuer vos transcriptions, vous pouvez utiliser le logiciel Scribe
Express qui prend en charge un grand nombre de fichiers son
et
qui permet d'utiliser les touches du clavier pour mettre sur pause ou
revenir en arrière. Un point important : apprenez par coeur les
raccourcis clavier qui vous feront gagner du temps. Vous en trouverez
la liste ici :
http://www.raccourcis.net/keys/raccourci_clavier_Word.php
Pour
vous faciliter la vie, utilisez les insertions automatiques qui
permettent de valider une phrase qui sera proposée ensuite par Word
(par exemple, une formule de politesse).
Une
autre astuce consiste à créer des corrections automatiques, que vous
trouverez dans Word à Outils > Option de correction automatique.
Par exemple, si
vous tapez tjs
ou pdt,
Word corrigera et écrira toujours
ou pendant.
